قصائد مترجمة للشاعر " سري جنموي" "Sri Chinmoy"

ترجمة محمد فتاح التميمي

1
أين الحقيقة ؟

يا الهي ، أين الحقيقة ؟
أين محبوبك يكون ؟
من هو محبوبي ، من ؟
الذي في ربوعه انعم بالسلام .

2
سيد العالم ( The World Lord)

يا جسدي ,
أنت مأوى نهر الأحزان .

يا قدرتي ،
أنت أنشودة مدينة قاسية .
يا عقلي ،
أنت غابة الليل المدلهم
يا قلبي ،
أنت موطن حب سيد العالم

3
بين الخواء والخلود

مجدبة من الوقائع ،
غنية بالمزاعم
حياتي الدنيا .

الغمور
أسمي الحقيقي .
في قوقعة الذات
أعيش.
لا احتضن روحا
بين جنبي
لا راعيا جدير بي
وحيدا بين الإخفاق والإحباط .
أنا الخيط الأحمر
بين
الخواء
والخلود.
____________________________________